-
1 qui giace...
-
2 qui giace
qui giace(sulle tombe) hier ruht (in Frieden)...Dizionario italiano-tedesco > qui giace
3 qui giace Nocco
4 QUI
5 -L402
вот где собака зарыта!:...il Griso sale adagio adagio, bestemmiando in cuor suo ogni scalino che scricchiolasse, ogni passo di que' mascalzoni che facesse rumore. Finalmente è in cima. Qui giace la lepre. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И Гризо тихонько поднимается наверх, проклиная в душе каждую, заскрипевшую под ногами этих негодяев ступеньку. Вот уж он наверху. Попалась птичка в сети....era un dramma, vale a dire una combinazione di diverse azioni di diversi personaggi. Ora qui, come si dice volgarmente, giaceva la lepre.... (A. Moravia, «L'attenzione»)
...это была драма; иными словами, это было стечение определенных обстоятельств, столкнувшее определенных лиц. Здесь-то и была, как говорится в народе, зарыта собака...6 -N338
вот где собака зарыта, вот в чем дело, в этом вся загвоздка.7 giacere
lie* * *giacere v. intr. to lie*: giaceva esanime al suolo, he was lying lifeless on the ground; le isole Ebridi giacciono a nord della Scozia, the Hebrides lie (to the) north of Scotland; i loro denari giacciono in banca, their money is lying (idle) in the bank; l'uomo cadde e giacque immobile a terra, the man fell and lay motionless on the ground // giacere addormentato, ammalato, to lie asleep, ill; giacere a letto, in prigione, to lie in bed, in prison; giacere nel cimitero, to lie in the churchyard (o cemetery); 'qui giace...', 'here lies...'; giacere nella miseria, to be badly off (o to be destitute); giacere nella polvere, to lie in the dust; giacere sul fianco, bocconi, supino, to lie on one's side, on one's face, on one's back; mettersi a giacere, to lie down // questa pratica giace ormai da anni nell'archivio, this file has now been lying in the archives for years // chi muore giace e chi vive si dà pace, (prov.) let the dead bury the dead // (mat.) il punto P giace sulla retta r, the points P lies on the line r.* * *[dʒa'tʃere]1) (essere disteso) [ persona] to lie*giacere supino, prono — to lie on one's back, on one's stomach o face down
qui giace... — (nelle iscrizioni funebri) here lies
2) (essere sospeso) [ pratiche] to be* pending; [ capitale] to lie* idle* * *giacere/dʒa't∫ere/ [54](aus. essere)1 (essere disteso) [ persona] to lie*; giacere supino, prono to lie on one's back, on one's stomach o face down; qui giace... (nelle iscrizioni funebri) here lies...2 (essere sospeso) [ pratiche] to be* pending; [ capitale] to lie* idle; la merce giace in magazzino the goods are lying unsold in the warehouse.8 GIACERE
9 giacere
v.i.1.1) лежать2) (trovarsi) быть расположенным, находиться3) (essere trascurato) лежать без движения4) (nelle iscrizioni) покоиться"Amo una donna con cui mai non giacqui" (U. Saba) — "Я женщину люблю, с которой не был близок" (У. Саба)
2.•10 giacere
pres. io giaccio, tu giaci, egli giace, noi giacciamo, voi giacete, essi giacciono; pass. rem. io giacqui, tu giacesti; cong. pres. io giaccia; noi giacciamo; voi giacciate; essi giacciano; part. pass. giaciuto; вспом. essere1) лежать••2) лежать, находиться* * *гл.1) общ. быть расположенным, лежать, покоиться, находиться (о местности)2) геол. залегать11 LEPRE
f,m— см. - P910— см. - S200— см. - V197— см. - G111avere più gangheri della lepre
— см. - G216- L397 —chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26mentre il can bada (или sì gratta, piscia), la lepre sbietta (или se ne va, va via)
— см. - C496morto il leone, fino le lepri gli danno il salto
— см. - L385- L401 —quando la lepre (или la mamma) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo
— см. - C492— см. - C505una volta corre il cane, un'altra la lepre
— см. - C50612 giacere
1. непр.; vi (e)1) лежать2) быть расположенным, находиться ( о местности)3) геол. залегать4) покоиться2. непр.Syn:Ant:star ritto / in piedi13 giacere
giacére* 1. vi (e) 1) лежать giacere in letto -- лежать в постели mettersi a giacere -- улечься la pratica giace nel cassetto -- дело отложено в долгий ящик; дело лежит под сукном 2) быть расположенным, находиться( о местности) 3) geol залегать 4) покоиться qui giace... -- здесь похоронен..., здесь покоится прах... 2. vi (a), giacérersi (con qd) ant спать <совокупляться> (с кем-л)14 giacere
giacére* 1. vi (e) 1) лежать giacere in letto — лежать в постели mettersi a giacere — улечься la pratica giace nel cassetto — дело отложено в долгий ящик; дело лежит под сукном 2) быть расположенным, находиться ( о местности) 3) geol залегать 4) покоиться qui giace … — здесь похоронен …, здесь покоится прах … 2. vi (a), giacérersi ( con qd) ant спать <совокупляться> ( с кем-л)15 lepre
f, прост. m1) заяцandare alla lepre — охотиться на зайцевtimido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяцinvitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)2) зайчатинаlepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины••dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглазаcavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia — быть осмотрительнымqui giace la lepre! — вот где собака зарыта!chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь16 прах
м.здесь покоится прах... — qui giace...2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore••повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvereпойти / рассыпаться прахом — andareразодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganzaразнести в пух и прах — ridurre in polvere17 собака
ж.1) cane m тж. бран.сторожевая собака — cane di / da guardia2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!•••как собака разг. — come un caneуйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carroего с собаками не сыщешь — èscomparso dalla circolazione> вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qdне та собака кусает, что лает — can che abbaia non mordeсобака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa18 lepre
lèpre f, pop m 1) заяц andare alla lepre -- охотиться на зайцев correrecome una lepre -- бежать как заяц timido come una lepre -- труслив как заяц invitare la lepre a correre fam -- предложить зайцу бежать наперегонки( ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì -- гуляш из зайчатины dormire( a occhi aperti) come la lepre -- спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco -- догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o -- выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia -- быть осмотрительным qui giace la lepre! -- вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov -- за двумя зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь 19 lepre
lèpre f́, pop m 1) заяц andare alla lepre — охотиться на зайцев correrecome una lepre — бежать как заяц timido [pauroso] come una lepre — труслив [пуглив] как заяц invitare la lepre a correre fam — предложить зайцу бежать наперегонки (ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì¤ dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia — быть осмотрительным qui giace la lepre! — вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь20 giacere
giaceregiacere [dlucida sans unicodeʒfonta't∫e:re] <giaccio, giacqui, giaciuto>verbo intransitivo essereliegen; anche figurato ruhen; giacere bocconi auf dem Bauch liegen; giacere sul fianco auf der Seite liegen; giacere supino auf dem Rücken liegen; qui giace... (sulle tombe) hier ruht (in Frieden)...Dizionario italiano-tedesco > giacere
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
giacere — gia·cé·re v.intr. (essere, rar. avere) FO 1a. stare sdraiato, disteso, anche perché costretto a letto da malattia e sim.: giacere per terra, sul letto, giacere infermo 1b. rimanere a terra privo di vita: cadde al suolo e giacque esanime 1c.… … Dizionario italiano
Собор Санта-Мария Глориоза деи Фрари — Santa Maria Gloriosa dei Frari … Википедия
Фрари — Собор Санта Мария Глориоза деи Фрари Santa Maria Gloriosa dei Frari Страна … Википедия
PETRUS Aretinus — Tuscus, ingeniô magis, quam stirpe inclitus, Poeta ingeniosus et delicatus, sed Satyricus, ne maximis quidem Principibus pepercit, flagellum Principum dictus: ob quam causam a Francisco I. Carolo V. aliis, magni emptus est. Unde ille adeo… … Hofmann J. Lexicon universale
quivi — quì·vi avv., s.m.inv. LE 1. avv., là, nel luogo, nel punto precedentemente nominato: nel tempio dei cristiani occulto giace | un sotterraneo altare e quivi è il volto | di colei che sua diva e madre face | quel vulgo del suo Dio nato e sepolto… … Dizionario italiano
Cascina Linterno — Exemple significatif d une cascina à cour fermée lombarde, la cascina Linterno est une ancienne grange de la campagne milanaise connue par la solide tradition qui l identifie comme l un des quatre lieux où l on sait que Pétrarque a séjourné… … Wikipédia en Français
Sterben — 1. Alles besser wie gestorben. (Warschau.) Trost der Unglücklichen, die bei grossem Verlust, z.B. einer Feuersbrunst, wenigstens das Leben gerettet haben. 2. Ans Sterben denkt man zu spät. Frz.: On s arise tard en mourant. 3. As män sugt:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina — This is a list of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina, sorted by genre. The volume (given in parentheses for motets) refers to which volume of the Breitkopf Härtel complete edition the work can be found in. Six of the volumes of… … Wikipedia
Sicilian octave — The Sicilian octave (Italian ottava siciliana or ottava napoletana , lit. Neapolitan octave ) is a verse form consisting of eight lines of eleven syllables each, called a hendecasyllable. The form is common in late medieval Italian poetry . In… … Wikipedia
San Pietro in Ciel d'Oro — Basilique San Pietro in Ciel d Oro Basilique San Pietro in Ciel d Oro Façade de la basilique Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Basilique San Pietro in Ciel d'Oro — Pour les articles homonymes, voir Basilique Saint Pierre (homonymie). Basilique San Pietro in Ciel d Oro Façade de la basilique … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский